#ARTEFIERA VERNISSAGE

24 GENNAIO 2014

ARTEFIERA

Bologna dal 24 al 27 gennaio
Photo by Natalie Novarese

Ed ecco il vernissage, fantastico. Meraviglioso, nel ricordo di Claudio Abbado. Con il mio #pfgstyleculturalteam ieri siamo andati alla preview di questa 38.ma edizione, c'erano più di 8000 persone fra collezionisti, vip e giornalisti sparsi nei due padiglioni che ospitano ben 172 gallerie. Questa mattina le porte si sono aperte anche al grande pubblico e l'affluenza è davvero enorme scattato ogni sorta di foto, incontrato artisti (a breve l'intervista al grande fotografo Nino Migliori), abbiamo guardato opere di diverso genere e storia. Dieci minuti di silenzio davanti ai quadri di Boldini. Questi sono i primi scatti di una "gasatissima" Natalie. Domani e domenica vi racconterò, con immagini e testo, tutto ciò che c'è da sapere. Ma sarebbe meglio avervi qua, domani sera con la notte bianca dell'arte!

Artefiera vernissage. Wonderful, here I am with my #pfgstyleculturalteam! Yesterday we went to the preview: more than 2000 artworks and 172 galleries. Exhibitors will include a total of 33 publishers, bookstores and specialist periodicals. We took all sorts of photos, met artists (short interview with the great photographer Nino Migliori) looked at the works of different genres and history.Tomorrow I'll tell you, with images and text, all you need to know. But it would be better to have you here! 

Pfg wears: coat Jacqueline Riu - dress Roberta Guercini  - shoes Costume National  - fur hat Bibis

THE NECKLACE BY GIULIA BOCCAFOGLI

13 DICEMBRE 2013

FREE MOVEMENTS

Bags for Africa event.  

Pfg wears bracelet and necklace Giulia Boccafogli, coat Ter Et Bantine dress Time 1  

Photo by Natalie Novarese

I movimenti dell'anima riconducono alle cose. E' sempre un prendere e lasciare, ripercorrere o ricostruire. Il movimento è morbido, leggero. Porta lontano, ti può accompagnare. Puoi muoverti verso qualcosa, ma anche restare impigliato. L'evoluzione è spesso una scommessa. E i fili legati addosso non sempre sono una catena. 

Sono espressioni poetiche, come i fili di pelle lavorati dalla stilista Giulia Boccafogli. Che mi piace scompigliare infilandoci le mani. 

*

The movements of the soul lead back to things. The movement is soft, lightweight. You can move towards something but remain entangled. Evolution is often a bet. And the wires are not always linked on a chain. They are poetic expressions, like strands of leather by Giulia Boccafogli designer. I like to mess by sticking my hands.

AVEDON COAT HOMMAGE À LÉVINAS

La vergogna appare ogni volta che non riusciamo a far dimenticare la nostra nudità. 
(Emmanuel Lévinas)

15 NOVEMBRE 2013

DELL'EVASIONE ED ALTRE CIRCOSTANZE

Photography Natalie Novarese

PFG wears Coat Avedon /Leggings Armajò/ Sweater Armani jeans /Sunglasses Concert 

   

Ci sono giorni in cui certe considerazioni tornano in mente. Anche se non sono le tue le occupi di diritto. Come entrare in una casa vuota e abitarla abusivamente. Così sono le idee, le riflessioni. Lévinas, filosofo francese, mi ha fatto ragionare sulla vergogna. E sulla nudità di ciò che siamo. 

"La necessità di fuggire per nascondersi è messa in scacco dall'impossibilità di fuggire da se stessi. Ciò che appare nella vergogna è precisamente il fatto di essere incatenati a sé, l'irremissibile presenza dell'io a se stesso".

Così nella foto resto in disparte. Tagliata a metà. Indossando un cappotto di Avedon e un cappello vintage. 

*

There are days when certain considerations come to mind. Even if you are not your own entirely. It is like getting into an empty house and live there illegally. So are the ideas, reflections. Levinas, the French philosopher, made me think about the shame. And the nakedness of what we are.
"The need to flee to hide is put in check by the inability to escape from themselves. What appears in precisametne shame is the fact of being chained to self, the ego presence forgiven himself."
So in the picture rest on the sidelines. Cut in half. Avedon wearing a coat and a vintage hat.

NAU OCCHIALI PER LE MIE NUOVE STORIE

Nau Sunglasses. Ricevo spesso diverse mail dove mi si chiede come fa uno scrittore a trovare l'ispirazione. Passeggia, ecco la risposta. O almeno la mia. Le storie nascono per strada, ti arrivano all'improvviso. Mentre cammini con i cani o parli con un giovane amico davanti a una Coca Cola e ascolti quello che ha dire. Poi provi a capire anche quello che non dice. Insomma in una giornata così, in mezzo alle foglie che cadono e ai profumi che non si perdono, il tuo racconto potrebbe cominciare. Persino da un paio di occhiali posati sul tavolo di un bar.   

Photo by Natalie Novarese

English version

Many people ask me how does a writer find inspiration. Walk, here's the answer. Or at least mine. The stories are born on the street. While walking the dogs or talk with a young friend. So your story could begin. Also by a pair of glasses resting on the table.

"I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way"

I'm an idealist. Metti un giorno d'autunno che ti senti distante dal resto. Che hai lo spirito frammentato come la pioggerella infinita e leggera. Quella che non ti batte sopra la testa ma ti circonda e ti avvolge, obbligando le foglie sugli alberi ad emanare il profumo della stagione che sta per arrivare. 

Proprio la stessa pioggia che Gabriele D'Annunzio descrive così bene nel 1902, a Villa Versiliana davanti alla pineta di Marina di Pietrasanta. Talmente suggestiva da meritare una poesia, dedicata ad Eleonora Duse, la "favola bella che ieri t'illuse, che oggi m'illude". 

Photos by Natalie Novarese

English version

Im an idealist. Take an autumn day in which you feel distant from the rest. And your spirit is fragmented as the endlessdrizzle. The kind of rain that does not fall over your head but around you and envelops you, forcing the leaves on the trees to enact the scent of the season that is coming. 

Just the same rain that Gabriele D'Annunzio described so well in 1902, at  Villa Versilia in the pinewood of Marina diPietrasanta. So enchanted that it deserved a poem, dedicated to Eleonora Duse, the"favola bella che ieri t'illuse, che oggi m'illude"